1 00:00:22,040 --> 00:00:23,840 Jeg tror, ​​vi er forsinkede. 2 00:00:23,840 --> 00:00:26,520 - Undskyld, skat. - Nej, det bliver vi sammen før du ved af det. 3 00:00:26,520 --> 00:00:29,280 - Tak, hr. Doyle. Hav en afslappende flyvning. - Tak. 4 00:00:38,200 --> 00:00:39,560 Er du sikker på, at de sagde "Eksplosion"? 5 00:00:39,560 --> 00:00:41,320 De sagde det. Jeg er bare ikke sikker på de mente det. 6 00:00:41,320 --> 00:00:44,080 - Lockerbie. Hvor er det? - Det er en lille by nede ad A74. 7 00:00:44,080 --> 00:00:45,720 Cirka en time væk. 8 00:00:45,720 --> 00:00:48,000 Hej, dreng, du kan ikke være her! 9 00:00:48,000 --> 00:00:49,880 Jeg kan ikke gå. Det er mit hjem! 10 00:00:53,320 --> 00:00:54,680 Er alt i orden? 11 00:00:54,680 --> 00:00:56,000 Se, har du set nyhederne? 12 00:00:56,000 --> 00:00:58,200 Vi vil bare gerne vide det hvad er der sket med vores søn. 13 00:00:58,200 --> 00:00:59,680 Det er Tim. Det er Tim Burman. 14 00:00:59,680 --> 00:01:01,920 Det tror vi ikke nogen er kommet igennem dette. 15 00:01:03,400 --> 00:01:05,560 Faldet var 30.000 fod. 16 00:01:05,560 --> 00:01:07,840 Vi vurderer, at der er 250 passagerer stadig derude. 17 00:01:07,840 --> 00:01:09,840 Beviserne er i Skotland, 18 00:01:09,840 --> 00:01:11,960 men 190 ofre er amerikanske. 19 00:01:11,960 --> 00:01:15,160 Hvis dette var et angreb mod USA borgere, ville det være uden fortilfælde. 20 00:01:15,160 --> 00:01:17,000 Har skotterne den sorte boks? 21 00:01:17,000 --> 00:01:19,800 Vi skal samle lyden af flyets sidste minutter. 22 00:01:19,800 --> 00:01:24,560 Jeg er nødt til at finde ud af, om dette var en ulykke eller om det var en bombe. 23 00:01:24,560 --> 00:01:28,320 Den høje, tynde støj er den endelige optagede cockpitlyd. 24 00:01:28,320 --> 00:01:30,040 Pilot så det aldrig komme. 25 00:01:30,040 --> 00:01:32,520 Sværtende, brændende.... 26 00:01:32,520 --> 00:01:33,760 Hvad tænker du på? 27 00:01:33,760 --> 00:01:36,200 Jeg tror, nogen bombede dette fly ud af himlen. 28 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 Dette var en krigshandling... 29 00:01:39,320 --> 00:01:41,760 ..og nu skal vi finde ud af det hvem vi kæmper mod. 30 00:01:45,680 --> 00:01:47,440 På begge sider af Atlanten, 31 00:01:47,440 --> 00:01:49,280 folk kommer stadig i forhold til skalaen 32 00:01:49,280 --> 00:01:51,920 af Lockerbie-luftulykken. 33 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 Men midt i sorgen, der er meget debat i Amerika 34 00:01:54,520 --> 00:01:56,840 over en specifik advarsel af terrorhandlinger 35 00:01:56,840 --> 00:01:59,040 mod Pan Am-flyvninger fra Europa. 36 00:01:59,040 --> 00:02:02,320 Den advarsel blev rundsendt til amerikanske ambassader og flyselskaber. 37 00:02:02,320 --> 00:02:06,080 Og hvis Pan Am-medarbejdere også er det givet tilstrækkelig kraftig advarsel 38 00:02:06,080 --> 00:02:08,280 for at de kan ændre sig deres egne flyveplaner, 39 00:02:08,280 --> 00:02:10,040 hvorfor fik passagererne ikke det at vide? 40 00:02:44,080 --> 00:02:45,280 Nazir Jaafar? 41 00:02:46,760 --> 00:02:47,920 Ja? 42 00:02:47,920 --> 00:02:49,840 Har du noget at sige om din søns involvering 43 00:02:49,840 --> 00:02:51,680 i bombningen af Pan Am 103? 44 00:02:51,680 --> 00:02:54,040 Nej, nej. Jeg er ked af det. Nej. 45 00:02:54,040 --> 00:02:56,480 - Er du ked af det, han gjorde? - Nej, det var ikke det, jeg mente. 46 00:02:56,480 --> 00:02:57,720 Så støtter du hans handlinger? 47 00:02:57,720 --> 00:02:59,400 Ingen! Venligst, bare gå. 48 00:02:59,400 --> 00:03:01,600 Intet problem. Jeg går og spørger din kone. 49 00:03:01,600 --> 00:03:03,360 Tal ikke til hende! 50 00:03:05,440 --> 00:03:06,600 Jeg er agent Reid. 51 00:03:06,600 --> 00:03:08,520 Den mand truer min familie. 52 00:03:08,520 --> 00:03:10,800 - Undskyld mig? - Han tager til mit hus. Min kone sørger. 53 00:03:10,800 --> 00:03:13,360 Sir, jeg er agent Phil Reid fra FBI. 54 00:03:15,120 --> 00:03:16,720 "FBI"? 55 00:03:16,720 --> 00:03:18,880 Jeg er nødt til at tale med dig om din søn Khaled. 56 00:03:44,760 --> 00:03:46,280 {\an8}Øh... OK. 57 00:03:47,360 --> 00:03:49,920 {\an8}OK, kan vi have lidt ro her, tak? Tak. 58 00:03:54,120 --> 00:03:57,640 Først og fremmest vil jeg gerne at sige tak 59 00:03:57,640 --> 00:03:59,440 {\an8}til de modige mænd og kvinder 60 00:03:59,440 --> 00:04:01,320 {\an8}der har arbejdet i døgndrift, 61 00:04:01,320 --> 00:04:03,280 {\an8}over jul og nytår, 62 00:04:03,280 --> 00:04:06,280 {\an8}i denne, den største gerningssted i historien. 63 00:04:07,320 --> 00:04:10,320 {\an8}Det har vi indtil videre fandt 252 lig. 64 00:04:10,320 --> 00:04:12,320 18 forbliver uregistrerede. 65 00:04:13,200 --> 00:04:16,280 Men så har vi at gøre med et søgeområde på 850 kvadratkilometer. 66 00:04:17,640 --> 00:04:20,440 Her for at forklare flyulykkesholdets resultater 67 00:04:20,440 --> 00:04:23,360 er Mick Charles fra AAIB. 68 00:04:23,360 --> 00:04:25,200 RYKER HALS 69 00:04:25,200 --> 00:04:28,000 For nylig to stk af beskadiget metal 70 00:04:28,000 --> 00:04:31,760 er blevet opdaget i landskabet omkring Lockerbie - 71 00:04:31,760 --> 00:04:34,960 begge eksplosionsskadede, begge med eksplosive rester 72 00:04:34,960 --> 00:04:38,960 og begge, tror vi, fra indersiden af ​​en bagagepalle. 73 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 Dette er en intakt bagagepalle, 74 00:04:42,040 --> 00:04:43,920 hvor passagerbagage opbevares. 75 00:04:45,120 --> 00:04:47,760 På en kommerciel flyvning, såsom PA103, 76 00:04:47,760 --> 00:04:49,960 der er normalt omkring 26 af dem. 77 00:04:51,000 --> 00:04:52,720 Opdagelsen af disse paller dele... 78 00:04:53,880 --> 00:04:55,760 ..antyder stærkt 79 00:04:55,760 --> 00:04:57,400 det er en bombe... 80 00:04:55,760 --> 00:04:57,400 GISTER OG RYGENDE 81 00:04:57,400 --> 00:04:59,240 ..var inde i en af dem 82 00:04:59,240 --> 00:05:02,600 og derfor højst sandsynligt inde i et stykke bagage. 83 00:05:02,600 --> 00:05:04,640 Betyder det bombemanden var en passager? 84 00:05:04,640 --> 00:05:07,440 Det er strømmen fokus på forespørgsler, ja. 85 00:05:07,440 --> 00:05:09,640 Det er blevet rapporteret, den 5. december, 86 00:05:09,640 --> 00:05:12,480 et anonymt opkald til USA's ambassade i Helsinki 87 00:05:12,480 --> 00:05:16,000 advarede om, at en bombe ville blive sat på en Pan Am-flyvning. 88 00:05:16,000 --> 00:05:17,320 Hvorfor blev offentligheden ikke advaret? 89 00:05:18,560 --> 00:05:20,440 Min nuværende forståelse 90 00:05:20,440 --> 00:05:23,240 er, at der er et antal af den slags advarsler, 91 00:05:23,240 --> 00:05:26,040 men det er ikke altid klart hvilke man skal tage alvorligt. 92 00:05:28,600 --> 00:05:31,440 Kunne bomben have været i Khaled Jaafars bagage? 93 00:05:32,720 --> 00:05:35,680 Ikke parat til at tale om individuelle passagerer i øjeblikket. 94 00:05:35,680 --> 00:05:39,680 Men du er klar over, at FBI har spurgte lige Jaafars far? 95 00:05:42,640 --> 00:05:45,600 Jeg er sikker på, at FBI vil interviewe 96 00:05:45,600 --> 00:05:48,280 rigtig mange af ofrenes familier. 97 00:05:48,280 --> 00:05:51,080 Jamen, leder du ikke efterforskningen, hr. Orr? 98 00:05:51,080 --> 00:05:53,440 Ja, jeg leder denne undersøgelse... 99 00:05:54,840 --> 00:05:57,840 ..men FBI har specialer 100 00:05:57,840 --> 00:05:59,360 på begrænsede områder 101 00:05:59,360 --> 00:06:01,680 som vi er meget taknemmelige for. 102 00:06:01,680 --> 00:06:04,240 Specialer, som du ikke har? 103 00:06:04,240 --> 00:06:08,440 21 lande har mistet borgere i dette angreb... 104 00:06:09,800 --> 00:06:13,360 ..så det vil det uundgåeligt kræver en international indsats. 105 00:06:13,360 --> 00:06:15,040 Faktisk meget snart, 106 00:06:15,040 --> 00:06:16,560 vi vil have 107 00:06:16,560 --> 00:06:19,520 vores første internationale møde, 108 00:06:19,520 --> 00:06:22,720 med efterforskere fra FBI og en lang række andre lande... 109 00:06:23,920 --> 00:06:27,480 ..hvor vi vil dele information og fremskridt. 110 00:06:28,520 --> 00:06:31,080 Vi vil have yderligere opdateringer til dig dengang, men det var alt for nu. 111 00:06:31,080 --> 00:06:32,600 Tak. 112 00:06:32,600 --> 00:06:35,440 REPORTERE RÅBER 113 00:06:42,200 --> 00:06:44,440 TELEFONER RINGER 114 00:06:46,560 --> 00:06:48,600 Godt håndteret derinde, DCS Orr. 115 00:06:51,880 --> 00:06:54,640 Jaafar-forretningen fange dig på vagt? 116 00:06:54,640 --> 00:06:56,240 Dør. 117 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 Vidste du, at FBI var spørger Jaafars familie? 118 00:07:03,680 --> 00:07:04,960 Gjorde du? 119 00:07:04,960 --> 00:07:06,720 Nej. 120 00:07:06,720 --> 00:07:08,200 Nej, jeg var lige så overrasket som dig. 121 00:07:09,520 --> 00:07:12,520 Nogen idé om hvorfor de ville tage det et nærmere kig på ham? 122 00:07:12,520 --> 00:07:15,240 Nå, pressen fangede ham fordi han er mellemøstlig. 123 00:07:15,240 --> 00:07:17,280 Fortæl mig venligst, at det er ikke nok for FBI. 124 00:07:17,280 --> 00:07:19,200 Nej. Man ville håbe ikke. 125 00:07:19,200 --> 00:07:21,000 Hvad har du så? Noget? 126 00:07:21,000 --> 00:07:22,520 Jeg har det absolutte minimum. 127 00:07:22,520 --> 00:07:26,040 20 år, libanesisk født, amerikansk muslim. 128 00:07:26,040 --> 00:07:29,400 Ombord på forbindelsesfly 103A fra Frankfurt til Heathrow. 129 00:07:29,400 --> 00:07:31,400 Hvis FBI kigger på ham, 130 00:07:31,400 --> 00:07:33,800 så deler de ikke noget. 131 00:07:33,800 --> 00:07:35,680 Så du stoler ikke på FBI, 132 00:07:35,680 --> 00:07:37,560 alligevel beholder du en FBI sprængstofekspert her 133 00:07:37,560 --> 00:07:39,120 i stedet for min specialister i terrorbekæmpelse? 134 00:07:39,120 --> 00:07:41,000 Tom Thurman er god. Han gør sit arbejde. 135 00:07:41,000 --> 00:07:43,960 Se, DCS Orr, dig og dit team gør et utroligt arbejde 136 00:07:43,960 --> 00:07:45,640 samle alle disse beviser, 137 00:07:45,640 --> 00:07:47,760 men hvad denne sag har brug for er intelligens, 138 00:07:47,760 --> 00:07:50,240 og det er hvad vi modtage i London. 139 00:07:50,240 --> 00:07:51,920 Okay, og så... 140 00:07:51,920 --> 00:07:54,080 ..hvad hører du? Nogle links? 141 00:07:54,080 --> 00:07:55,280 Islamisk Jihad? 142 00:07:55,280 --> 00:07:56,840 Palæstinensisk ANO? Hvad? 143 00:07:58,240 --> 00:08:02,760 Ah, så du ved præcis lige så meget som jeg gør, hvilket ikke er noget. 144 00:08:02,760 --> 00:08:05,000 Se, du må indrømme, mit team har ekspertisen her. 145 00:08:05,000 --> 00:08:08,200 Vi kan hjælpe. Lad os tage over Jaafar-henvendelserne. 146 00:08:08,200 --> 00:08:10,800 Vi er mere vant til taler med CIA og FBI. 147 00:08:10,800 --> 00:08:12,440 - "Overtage"? - Hmm. 148 00:08:13,520 --> 00:08:16,320 skotsk jord, skotske beviser, 149 00:08:16,320 --> 00:08:17,640 skotsk procedure. 150 00:08:18,960 --> 00:08:21,600 Og jeg behøver ikke intelligens til at fortælle mig det. 151 00:08:24,120 --> 00:08:27,240 Damer, du er et knaldgodt job laver her i skrivepuljen. 152 00:08:27,240 --> 00:08:29,240 Se livlig ud. 153 00:08:29,240 --> 00:08:31,680 Jeg har brug for alt du har fået passager Jaafar. 154 00:08:31,680 --> 00:08:33,560 Khaled Jaafar, sæde 53K. 155 00:08:35,200 --> 00:08:38,120 Pan Am passagermanifest sagde, at han havde to holdeposer. 156 00:08:39,400 --> 00:08:41,560 - Noget tegn på dem? - Nej. 157 00:08:41,560 --> 00:08:42,600 Så vidt jeg husker, 158 00:08:42,600 --> 00:08:45,000 der er kun én vare i øjeblikket knyttet til ham i Holmes. 159 00:08:46,320 --> 00:08:48,680 Dette er det. Hans kørekort. 160 00:08:48,680 --> 00:08:51,440 Den blev fundet sammen med hans lig. 13.05 den 22. december. 161 00:08:51,440 --> 00:08:52,760 Sektor C. 162 00:08:54,640 --> 00:08:57,280 Vi skal finde ud af det hvor hans tasker er. 163 00:08:57,280 --> 00:08:59,640 Tingen er sagen - FBI, Anti Terror, 164 00:08:59,640 --> 00:09:01,760 de kan have alt intelligens, de ønsker, 165 00:09:01,760 --> 00:09:03,280 men intet slår skide beviser. 166 00:09:03,280 --> 00:09:05,160 Jeg vil få dette delt med holdet. 167 00:09:05,160 --> 00:09:06,600 God tilbagekaldelse, McCusker. 168 00:09:07,760 --> 00:09:10,200 - Så du er Glasgow-baseret, er du ikke? - Ja, jo. 169 00:09:10,200 --> 00:09:12,080 Ja, min chauffør er udmattet, så... 170 00:09:12,080 --> 00:09:15,120 .. skal måske komme til dig nu og igen til et lift. Er det okay? 171 00:09:15,120 --> 00:09:16,840 - Kursus. Når som helst. - Godt. 172 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 "Selvfølgelig. Når som helst." 173 00:09:27,680 --> 00:09:29,880 TELEFON RINGER 174 00:09:33,280 --> 00:09:34,720 Dette er Dick Marquise. 175 00:09:34,720 --> 00:09:36,160 Mr Marquise. 176 00:09:37,600 --> 00:09:39,200 hr. Orr. 177 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 Hej, hvordan har du det? 178 00:09:40,600 --> 00:09:42,920 Hvorfor blev jeg ikke informeret som FBI havde interviewet 179 00:09:42,920 --> 00:09:44,840 Khaled Jaafars forældre? 180 00:09:44,840 --> 00:09:47,960 Nå, jeg mener, mine agenter besøgte en række familier. 181 00:09:47,960 --> 00:09:49,600 Det er standard protokol. 182 00:09:49,600 --> 00:09:53,040 Jeg går ud fra, at det ikke var tilfældigt de blev prioriteret til et besøg. 183 00:09:54,000 --> 00:09:56,200 Nej, ikke helt. 184 00:09:56,200 --> 00:09:58,640 Det har vi lige fundet ud af han besøgte Libanon for nylig. 185 00:10:00,120 --> 00:10:02,680 Og det troede du ikke var værd at dele med os? 186 00:10:02,680 --> 00:10:04,680 Hør, jeg er ked af det, men det kom egentlig bare ind. 187 00:10:04,680 --> 00:10:07,440 Vi har mange flytte brikker her, så... 188 00:10:07,440 --> 00:10:09,360 Hvad fik du af besøget hos familien? 189 00:10:09,360 --> 00:10:10,680 Intet. 190 00:10:10,680 --> 00:10:12,160 Ikke noget, desværre. 191 00:10:13,840 --> 00:10:17,240 Så alt hvad du har på ham er det han for nylig besøgte Libanon? 192 00:10:19,040 --> 00:10:20,440 For nu, ja. 193 00:10:22,040 --> 00:10:23,640 Nå, når du får mere... 194 00:10:24,720 --> 00:10:26,080 ..du holder mig orienteret... 195 00:10:27,360 --> 00:10:29,880 - ..OK? - Selvfølgelig. 196 00:10:29,880 --> 00:10:33,280 - Selvfølgelig. Og, hr. Orr, jeg er så... - OPKALD AFBRYDER 197 00:10:34,320 --> 00:10:35,840 Hej? 198 00:10:40,720 --> 00:10:43,280 Undskyld, blev fanget i telefonen med Orr. 199 00:10:43,280 --> 00:10:44,920 Han er ikke glad for os. 200 00:10:44,920 --> 00:10:46,720 Hvorfor ikke? 201 00:10:46,720 --> 00:10:49,080 Det tror han, vi er tilbageholder oplysninger om Jaafar. 202 00:10:49,080 --> 00:10:50,840 Jamen, så er han på pengene. 203 00:10:50,840 --> 00:10:53,480 Det er ikke ligefrem niveauet efterforskning, skotterne er vant til. 204 00:10:53,480 --> 00:10:55,120 Vi kan ikke risikere lækager. 205 00:10:55,120 --> 00:10:57,600 Så hvad er det nye efterretninger om Jaafar? 206 00:10:57,600 --> 00:11:00,600 Jaafar besøgte Beqaa-dalen i Libanon. 207 00:11:00,600 --> 00:11:02,560 Det er der ikke meget af et turistmål. 208 00:11:02,560 --> 00:11:04,600 Nej, men den er fuld af terrortræningslejre. 209 00:11:04,600 --> 00:11:06,000 Tror du, at Hizbollah rekrutterede ham? 210 00:11:06,000 --> 00:11:07,400 Nå, det gjorde jeg ikke... 211 00:11:07,400 --> 00:11:09,440 ..indtil en af mine analytikere fandt dette. 212 00:11:09,440 --> 00:11:13,360 CIA overvågningsbillede af et lavt niveau terrorist i Tyskland sidste år, 213 00:11:13,360 --> 00:11:15,440 del af en Hezbollah feeder celle. 214 00:11:15,440 --> 00:11:18,000 Vi havde ikke et navn til ham, men nu tænker vi, at det kan være Jaafar. 215 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 Det kunne jeg se. 216 00:11:19,200 --> 00:11:21,640 Plus, vi tænker...Jaafars mor er førstekusine 217 00:11:21,640 --> 00:11:27,600 af Hafez al-Assad - meget den pro-palæstinensiske syriske præsident. 218 00:11:27,600 --> 00:11:31,960 Og også...Jaafar var observeret i paskontrollen 219 00:11:31,960 --> 00:11:34,160 af en pakistansk passager - 220 00:11:34,160 --> 00:11:36,120 en Yasmin Siddique. 221 00:11:36,120 --> 00:11:39,520 Vi har lige talt med hende. Hun rapporterede at han optrådte nervøst. 222 00:11:39,520 --> 00:11:42,120 - Ville hun vidne om det? - Ja. Ja, det tror jeg hun ville. 223 00:11:42,120 --> 00:11:43,760 OK. Hvad er dine næste skridt? 224 00:11:43,760 --> 00:11:46,120 Reid og Marshman tager af sted at interviewe faderen igen, 225 00:11:46,120 --> 00:11:47,360 men denne gang i DC. 226 00:11:47,360 --> 00:11:49,200 Du tror, han ved det mere end han har sagt? 227 00:11:49,200 --> 00:11:50,480 Tja, det gør fædre ofte. 228 00:11:50,480 --> 00:11:52,560 Og vi kender ikke barnet vidste, at der var en bombe i hans taske... 229 00:11:52,560 --> 00:11:54,760 Men hvis du rekrutterer for Amerikas fjender...? 230 00:11:54,760 --> 00:11:56,440 Det er perfekt. 231 00:11:56,440 --> 00:11:58,840 indehaver af amerikansk pas, ingen særlige sikkerhedsadvarsler, 232 00:11:58,840 --> 00:12:00,520 at bringe bagage hjem til ferien. 233 00:12:00,520 --> 00:12:02,160 Og hvad kan vi fodre op til Det Hvide Hus? 234 00:12:02,160 --> 00:12:04,040 Kun overskrifter. Ingen detaljer endnu. 235 00:12:04,040 --> 00:12:06,600 Gå med mig. Der er noget jeg gerne vil diskutere. 236 00:12:08,520 --> 00:12:11,360 Hvor længe har du været på kontoret, Pik? Det er hele din karriere, ikke? 237 00:12:11,360 --> 00:12:13,640 Korrekt. Samme som min gamle mand. 238 00:12:13,640 --> 00:12:15,520 Anden generation. 239 00:12:15,520 --> 00:12:17,120 Han må være stolt. 240 00:12:17,120 --> 00:12:19,560 Han er tilfreds med mine valg. 241 00:12:21,400 --> 00:12:23,960 Denne undersøgelse, den er vanskelig. 242 00:12:23,960 --> 00:12:25,640 Se, hvert eneste land der mistede borgere 243 00:12:25,640 --> 00:12:27,400 kommer alle til at ville deres egen retfærdighed, 244 00:12:27,400 --> 00:12:29,920 men vi må se fakta i øjnene - dette var et angreb på Amerika. 245 00:12:29,920 --> 00:12:32,720 Et Pan Am fly med 190 amerikanere om bord. 246 00:12:32,720 --> 00:12:35,800 - Hvad kunne det ellers være? - Det er vi nødt til være foran, lede denne ting. 247 00:12:35,800 --> 00:12:38,800 - Jeg tvivler ikke på skotternes engagement, men... - Jeg hører dig. 248 00:12:38,800 --> 00:12:40,680 Så det i tankerne, 249 00:12:40,680 --> 00:12:43,200 Jeg vil have dig til at lede en amerikansk taskforce. 250 00:12:44,200 --> 00:12:45,920 Feltkontorer. DOJ. 251 00:12:45,920 --> 00:12:48,120 - Hvis du er til det. - Selvfølgelig, ja. 252 00:12:48,120 --> 00:12:50,360 Du skal repræsentere os ved det første internationale møde 253 00:12:50,360 --> 00:12:51,880 i Skotland. 254 00:12:51,880 --> 00:12:54,880 - Nå, tak for troen, Neil. - Vi er nødt til at bevæge os hurtigt, 255 00:12:54,880 --> 00:12:58,400 fordi hvis du var en Hizbollah-celle der lige har skudt en amerikansk 747... 256 00:12:58,400 --> 00:13:00,160 Hvorfor ville du stoppe ved kun én? 257 00:13:34,960 --> 00:13:36,280 Elsker dig. 258 00:13:37,480 --> 00:13:39,560 Synes du disse er okay? 259 00:13:39,560 --> 00:13:41,600 De har det fint. De er smukke. 260 00:13:48,680 --> 00:13:50,320 Hvad er det? 261 00:13:51,920 --> 00:13:53,920 Noget papirarbejde det Jeg tænkte, at det kunne være nyttigt. 262 00:13:53,920 --> 00:13:55,200 Ligesom hvad? 263 00:13:55,200 --> 00:13:56,760 Intet, virkelig. Det er fint. 264 00:13:56,760 --> 00:13:58,000 Roy, hvad er der derinde? 265 00:13:59,960 --> 00:14:01,840 Det er Tims tandlægejournaler. 266 00:14:03,640 --> 00:14:05,760 Jeg fik kontoret til at faxe dem. 267 00:15:19,280 --> 00:15:22,040 Det er denne sko en af 14.000 varer 268 00:15:22,040 --> 00:15:23,880 bragt ind på dette lager indtil videre. 269 00:15:24,960 --> 00:15:27,160 Ting, vi aldrig skulle se. 270 00:15:27,160 --> 00:15:31,240 Jeg tror, intentionen var for bombe til at detonere over Atlanten, 271 00:15:31,240 --> 00:15:33,800 hvor alt ville er gået tabt for altid. 272 00:15:33,800 --> 00:15:36,440 Men modvind fik dem til rute flyet mod Glasgow, 273 00:15:36,440 --> 00:15:39,040 hvilket betyder, at bomben gik afsted over Lockerbie, 274 00:15:39,040 --> 00:15:41,120 gør det til en skat bunke af beviser. 275 00:15:42,120 --> 00:15:44,800 Nu vil hver vare har sit eget unikke ID 276 00:15:44,800 --> 00:15:47,640 og dit job bliver at vurdere det for bombeskader. 277 00:15:47,640 --> 00:15:49,360 Alt med pitting, 278 00:15:49,360 --> 00:15:51,960 sort, vridning eller brænding 279 00:15:51,960 --> 00:15:55,800 vil blive prioriteret til test af sprængstofrester hos RARDE. 280 00:15:57,480 --> 00:16:00,240 Jeg er ikke sikker på alle kender "RARDE". 281 00:16:00,240 --> 00:16:04,440 "Royal Armament Research and Development Establishment," i Kent. 282 00:16:04,440 --> 00:16:09,240 Allen Feradays IRA-oplevelse der vil give dig retsmedicinsk ekspertise, 283 00:16:09,240 --> 00:16:13,080 hvilket er halvdelen af det gode bombe scene respons team behov. 284 00:16:13,080 --> 00:16:15,120 Hvad er den anden halvdel? 285 00:16:15,120 --> 00:16:16,440 Øjenæbler. 286 00:16:16,440 --> 00:16:18,200 Lad os nu vende tilbage til skoen. 287 00:16:19,440 --> 00:16:21,040 Se nu godt på det. 288 00:16:21,040 --> 00:16:23,200 Skal vi indstille det til side for Feraday? 289 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Ja. 290 00:16:30,320 --> 00:16:31,400 Godt. 291 00:16:31,400 --> 00:16:32,680 Jeg er enig. 292 00:16:32,680 --> 00:16:33,880 Ingen pitting. 293 00:16:33,880 --> 00:16:35,480 Intet fremmed materiale. 294 00:16:35,480 --> 00:16:38,440 Men der er tegn på brandskade på sålen. 295 00:16:38,440 --> 00:16:41,280 Nu var denne sko i bombemandens kuffert? 296 00:16:41,280 --> 00:16:42,840 Sandsynligvis ikke. 297 00:16:42,840 --> 00:16:44,160 Men i en pose tæt på? 298 00:16:45,240 --> 00:16:46,840 Potentielt. 299 00:16:46,840 --> 00:16:50,680 Hvordan du kategoriserer et barns sko kan virke som en lille beslutning... 300 00:16:51,800 --> 00:16:55,280 ..men jeg er her for at fortælle dig, at valg du træffer i dette lager... 301 00:16:56,400 --> 00:16:59,320 ..vil være det mest afgørende af hele din karriere. 302 00:17:21,920 --> 00:17:23,440 Er du okay? 303 00:17:23,440 --> 00:17:25,280 Ja, ja. Alt godt. 304 00:17:52,960 --> 00:17:54,360 Undskyld mig, kan jeg hjælpe? 305 00:17:54,360 --> 00:17:55,720 Dette er et begrænset område. 306 00:17:56,880 --> 00:17:59,280 Ja, de sagde, at hvis jeg ventede her, Hr. Orr kan måske se mig. 307 00:17:59,280 --> 00:18:00,640 Hvad er det du vil have ham til? 308 00:18:01,840 --> 00:18:03,640 Jeg kom for at bringe Mikey hjem. 309 00:18:03,640 --> 00:18:05,400 Han er gift med min kones søster. 310 00:18:05,400 --> 00:18:07,000 Han har fået en baby hjemme. 311 00:18:07,000 --> 00:18:08,200 19 måneder. 312 00:18:09,960 --> 00:18:11,680 Det er jeg ked af at høre. 313 00:18:11,680 --> 00:18:13,440 Jeg fik et opkald, der sagde han er blevet identificeret, 314 00:18:13,440 --> 00:18:15,560 at han er i skøjtebane, men jeg er... 315 00:18:15,560 --> 00:18:17,200 Jeg venter stadig på at se ham. 316 00:18:17,200 --> 00:18:19,800 Desværre, en forsinkelse er ikke usædvanlig. 317 00:18:21,120 --> 00:18:23,560 Hans kone vil ikke tro det han er død indtil jeg selv ser ham. 318 00:18:23,560 --> 00:18:25,240 Jeg forstår. Men vi... 319 00:18:26,480 --> 00:18:27,880 Det rådgiver vi ikke. 320 00:18:30,440 --> 00:18:33,640 Hvad med hans ejendele? Ville der være nogen information om det? 321 00:18:39,400 --> 00:18:41,040 Kom nu. Følg mig. 322 00:18:44,000 --> 00:18:45,640 Sandy, giv os et lille sekund her. 323 00:18:48,720 --> 00:18:50,000 Okay, sæt dig, ven. 324 00:18:52,480 --> 00:18:54,040 Okay, hvad er Mikeys fulde navn. 325 00:18:54,040 --> 00:18:56,520 Det er Michael Joseph Doyle. 326 00:18:56,520 --> 00:18:58,440 - OK. D-O-Y-L-E? - Ja. 327 00:19:01,680 --> 00:19:03,400 OK. Så... 328 00:19:03,400 --> 00:19:05,480 ..indtil videre er det bare hans krop. 329 00:19:06,800 --> 00:19:09,480 Han er bekræftet som ikke af interesse. 330 00:19:12,480 --> 00:19:15,040 Undskyld. Det betyder bare til ... henvendelsen. 331 00:19:16,000 --> 00:19:17,520 Jeg forstår det. Det er okay. 332 00:19:19,920 --> 00:19:22,280 Jeg kan se din anmodning for at se ham her. 333 00:19:22,280 --> 00:19:24,960 Det ser ud til, at han går at blive løsladt omgående. 334 00:19:28,880 --> 00:19:30,320 Giv os navnet på dit hotel, 335 00:19:30,320 --> 00:19:32,520 og jeg vil røre ved når jeg har noget nyt. 336 00:19:32,520 --> 00:19:34,080 Tak. 337 00:19:34,080 --> 00:19:35,440 Jeg sætter pris på det. 338 00:19:42,080 --> 00:19:45,240 Hvordan kan de ikke sige hvis han er blevet fundet endnu? 339 00:19:45,240 --> 00:19:46,680 Jeg ved det ikke. 340 00:19:52,960 --> 00:19:55,360 Det stod i avisen nogle mennesker bliver måske aldrig fundet. 341 00:19:55,360 --> 00:19:57,640 Det fryser. kom nu, lad os få dig tilbage i bilen. 342 00:19:57,640 --> 00:19:59,080 Hvad hvis vi ikke finder ham, Roy? 343 00:20:00,160 --> 00:20:01,960 Hvad hvis vi ikke får ham tilbage? 344 00:20:15,600 --> 00:20:17,160 Opmærksomhed! 345 00:20:17,160 --> 00:20:19,400 Som de første ofre for den dødsdømte jumbojet 346 00:20:19,400 --> 00:20:21,800 begyndte deres rejse hjem til Amerika i aften, 347 00:20:21,800 --> 00:20:25,240 byen Lockerbie viste sig at sørge. 348 00:20:25,240 --> 00:20:27,480 Stående i hovedgaden i byen, 349 00:20:27,480 --> 00:20:29,640 Pan Am-stewardesser kæmper med deres følelser. 350 00:20:30,760 --> 00:20:34,200 Folket i Amerika og Skotland forenet i sorg. 351 00:21:04,760 --> 00:21:07,960 Præsident George Bush har ringet til en hastemøde med ledere af... 352 00:21:07,960 --> 00:21:10,320 - Hej, kære. - Hej, skat. 353 00:21:10,320 --> 00:21:11,600 rigtigt... 354 00:21:12,640 --> 00:21:13,960 ..hvor er pigerne? 355 00:21:13,960 --> 00:21:17,160 Ville se om de havde lyst et spil på spektret. 356 00:21:17,160 --> 00:21:18,640 Klokken er efter ti, Ed. 357 00:21:18,640 --> 00:21:20,280 Ja, selvfølgelig. 358 00:21:20,280 --> 00:21:22,000 Undskyld. 359 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Hvorfor er min gamle jakke ude? 360 00:21:23,560 --> 00:21:25,640 Det er til drengen der mistede sin familie. 361 00:21:25,640 --> 00:21:27,160 Steven... Flannigan. 362 00:21:28,160 --> 00:21:32,120 Jeg hørte, at de lavede en ceremoni for alle de ufundne ofre. 363 00:21:33,960 --> 00:21:35,600 jeg bare... 364 00:21:35,600 --> 00:21:37,600 jeg troede... 365 00:21:37,600 --> 00:21:40,400 Han vil ikke have noget at bære til det, vil han? 366 00:21:40,400 --> 00:21:43,320 - Det hele er væk. - Det er meget betænksomt. Tak. 367 00:21:43,320 --> 00:21:46,240 - Det er meningen, at du skal i seng, lille pige. - Jeg hørte fars bil. 368 00:21:47,560 --> 00:21:49,400 Åh, undskyld, har jeg vækket dig? 369 00:21:49,400 --> 00:21:52,640 Det er okay. Mor siger, du er arbejder hårdt på grund af det store styrt. 370 00:21:52,640 --> 00:21:54,440 Det er i orden, er det ikke? 371 00:21:54,440 --> 00:21:56,080 Det kommer aldrig til at ske igen. 372 00:21:57,280 --> 00:21:59,720 Ja. Hør, jeg vil ikke du bekymrer dig om alt det. 373 00:21:59,720 --> 00:22:01,760 Du kommer op i seng igen, og jeg kommer og putter dig ind. 374 00:22:01,760 --> 00:22:04,000 Fortsæt. Afsted! 375 00:22:04,000 --> 00:22:05,840 Elsker dig, skat. 376 00:22:08,480 --> 00:22:11,120 Det synes jeg ikke du skal sige det til hende. 377 00:22:11,120 --> 00:22:12,800 Siger hvad? 378 00:22:14,880 --> 00:22:18,440 Indtil vi fanger, hvem der har ansvaret, hvem siger at det ikke sker igen? 379 00:22:18,440 --> 00:22:20,080 Ja, jeg ved det, Ed. 380 00:22:20,080 --> 00:22:22,280 Jeg var også politibetjent huske? 381 00:22:22,280 --> 00:22:24,960 - Mor! - Jeg er ikke tosset. 382 00:22:24,960 --> 00:22:27,720 - Men hun er et barn. - juni... - Mor! 383 00:22:28,880 --> 00:22:30,200 Kommer. 384 00:22:55,680 --> 00:22:57,120 OK. 385 00:22:58,640 --> 00:23:00,720 Tak fordi du kom ind, hr. Jaafar. 386 00:23:00,720 --> 00:23:03,440 Vi ville bare diskutere nogle nye oplysninger, som vi har. 387 00:23:04,680 --> 00:23:05,960 Ny... Ny information? 388 00:23:07,280 --> 00:23:08,960 Ja, faktum er, 389 00:23:08,960 --> 00:23:11,680 vi frygter, at din søn kan have været involveret i dette rod. 390 00:23:11,680 --> 00:23:13,960 Jeg var advokat i Libanon før vi flyttede hertil. 391 00:23:13,960 --> 00:23:16,400 - Jeg er ikke et fjols. - Vi ved, du ikke er et fjols, sir. 392 00:23:16,400 --> 00:23:17,920 Ja, det var min søn heller ikke. 393 00:23:17,920 --> 00:23:20,240 Khaled var en god elev. 394 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 Han studerede til blive arkitekt. 395 00:23:22,080 --> 00:23:24,280 Han var ikke interesseret i politik. 396 00:23:25,200 --> 00:23:26,960 Khaled blev for nylig forelsket, ja? 397 00:23:28,240 --> 00:23:29,640 Hvem fortalte dig det? 398 00:23:29,640 --> 00:23:31,200 Du godkendte ikke. 399 00:23:31,200 --> 00:23:32,240 Nå... 400 00:23:33,480 --> 00:23:35,080 ..hun var ikke rigtig for ham. 401 00:23:37,400 --> 00:23:39,800 Han havde brug for at fuldføre sit studier her i Amerika. 402 00:23:39,800 --> 00:23:41,520 Hun ville tage ham væk. 403 00:23:41,520 --> 00:23:43,680 Og det havde han ikke pengene til at gifte sig. 404 00:23:43,680 --> 00:23:46,880 Så han havde brug for flere penge at træffe sit eget valg af kone? 405 00:23:48,520 --> 00:23:50,520 Min søn ville aldrig skade nogen, 406 00:23:50,520 --> 00:23:52,240 endsige dræbe 270 mennesker. 407 00:23:54,680 --> 00:23:56,320 Hr Jaafar... 408 00:23:56,320 --> 00:23:59,000 ..denne mand er Hassan el-Salheli. 409 00:23:59,000 --> 00:24:01,560 Vi formoder, at han har mulige forbindelser til Hizbollah. 410 00:24:01,560 --> 00:24:04,520 Det har vi lige opdaget Khaled blev hos ham i Tyskland. 411 00:24:04,520 --> 00:24:05,920 Ja, jeg kender ham ikke. 412 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Det ved jeg ikke noget om. 413 00:24:07,320 --> 00:24:09,080 Han holdt ham endda en afrejsefest. 414 00:24:10,320 --> 00:24:11,800 Dortmund Station. 415 00:24:11,800 --> 00:24:13,200 21. december. 416 00:24:13,200 --> 00:24:15,960 At se Khaled væk til Frankfurt lufthavn, 417 00:24:15,960 --> 00:24:17,880 som om han skulle i krig. 418 00:24:17,880 --> 00:24:19,240 En helts udsendelse. 419 00:24:20,440 --> 00:24:22,560 Nå, måske var han venlig. 420 00:24:22,560 --> 00:24:25,120 Se, vi er en generøs kultur. 421 00:24:28,400 --> 00:24:31,640 Før Tyskland, Khaled besøgte Beqaa-dalen. 422 00:24:31,640 --> 00:24:34,920 Nogle af dine slægtninge involveret i narkotikasmugling der? 423 00:24:34,920 --> 00:24:36,840 Nej. 424 00:24:36,840 --> 00:24:38,360 Hizbollah styrer dalen. 425 00:24:38,360 --> 00:24:40,040 Vis mig, hvem der ikke har links 426 00:24:40,040 --> 00:24:42,200 til nogen forbundet til narkosmugling der. 427 00:24:42,200 --> 00:24:43,840 Det betyder ikke, at de er involveret. 428 00:24:43,840 --> 00:24:47,640 Er det muligt, at når tilbage i dalen, 429 00:24:47,640 --> 00:24:50,800 Khaled blev tvunget - for penge eller kærlighed - 430 00:24:50,800 --> 00:24:53,200 til at transportere noget på et fly? 431 00:24:53,200 --> 00:24:56,600 Hizbollah forgriber sig på en uskyldig Amerikanske unge på deres territorium - 432 00:24:56,600 --> 00:24:57,960 er det ikke plausibelt? 433 00:25:00,720 --> 00:25:02,120 Nej. 434 00:25:03,880 --> 00:25:07,600 Vi tror ikke, din søn var en terrorist, hr. Jaafar. 435 00:25:07,600 --> 00:25:09,400 Gør du ikke? 436 00:25:09,400 --> 00:25:12,360 Jeg tror, han tænkte hvad han havde i tasken... 437 00:25:12,360 --> 00:25:14,400 ..var stoffer i værste fald... 438 00:25:14,400 --> 00:25:16,480 ..og han blev narret til at bære en bombe. 439 00:25:19,560 --> 00:25:21,080 "luret"? 440 00:25:26,880 --> 00:25:29,320 MUSIK BLASER 441 00:25:41,080 --> 00:25:43,160 Er der kommet noget i angående Jaafar? 442 00:25:45,040 --> 00:25:47,840 Nej. Intet endnu. 443 00:25:52,440 --> 00:25:53,800 Jeg mener, sagen er... 444 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 ..de fleste af varerne fandt ud af markerne... 445 00:25:59,400 --> 00:26:02,800 ..de er kun sorteret i beviser og ikke-beviser, så... 446 00:26:04,040 --> 00:26:06,000 ..det er ofte ikke klart hvad tilhører hvem. 447 00:26:06,000 --> 00:26:08,320 Vi har en helhed lager fyldt med varer 448 00:26:08,320 --> 00:26:10,160 der ikke er knyttet til nogen. 449 00:26:13,000 --> 00:26:15,360 - Og din pointe er? - Min pointe er, 450 00:26:15,360 --> 00:26:18,200 måske har vi Jaafars tasker og vi ved det bare ikke endnu. 451 00:26:33,320 --> 00:26:35,600 METALLISK KLINDER, BIP 452 00:26:51,800 --> 00:26:53,680 Så hvad har vi her, Tam? 453 00:26:53,680 --> 00:26:56,680 Nå, det er resterne af de mest beskadigede bagagepaller 454 00:26:56,680 --> 00:26:58,720 fra Pan Am 103, 455 00:26:58,720 --> 00:27:00,640 de mest sandsynlige at have holdt bomben. 456 00:27:01,800 --> 00:27:03,960 Nu, når de er alle sammen sætte sammen igen, 457 00:27:03,960 --> 00:27:05,600 det kommer til at se sådan ud... 458 00:27:06,720 --> 00:27:09,120 ..men med et sprænghul optræder i én. 459 00:27:09,120 --> 00:27:10,960 Nå... 460 00:27:10,960 --> 00:27:12,560 ..det er i hvert fald tanken. 461 00:27:12,560 --> 00:27:13,960 Hvad siger det os? 462 00:27:13,960 --> 00:27:16,080 Vi kender allerede bomben lå i bagagerummet. 463 00:27:16,080 --> 00:27:17,640 Nå, ja, det gør vi, 464 00:27:17,640 --> 00:27:20,480 men bagage blev læsset på forskelligt lufthavne på forskellige tidspunkter 465 00:27:20,480 --> 00:27:22,480 og i forskellige bagagecontainere. 466 00:27:22,480 --> 00:27:25,520 Hvis vi finder ud af hvilken bagagecontainer holdt bomben, 467 00:27:25,520 --> 00:27:28,000 du kan finde ud af hvilken lufthavn den blev læsset i. 468 00:27:39,960 --> 00:27:41,440 Åh, hej. 469 00:27:41,440 --> 00:27:43,440 Beklager, jeg ved ikke, hvem jeg skal spørge. 470 00:27:43,440 --> 00:27:45,920 Jeg har noget du måske vil se. 471 00:27:47,480 --> 00:27:49,840 Der er et navn indeni. 472 00:27:50,840 --> 00:27:54,880 Jeg tænkte på, om du kunne få det til familien til den, der ejede den. 473 00:27:55,800 --> 00:27:58,200 Det er jeg sikker på, det ville betyder meget for dem. 474 00:27:58,200 --> 00:28:00,400 Sagen er, hvis den kom fra flyet, 475 00:28:00,400 --> 00:28:01,760 først skal det vurderes 476 00:28:01,760 --> 00:28:04,280 for at sikre, at det ikke er det af bevisværdi. 477 00:28:04,280 --> 00:28:07,200 - Du mener, det kunne være et fingerpeg? - Ja. 478 00:28:07,200 --> 00:28:08,560 Vi bliver nødt til at behandle det. 479 00:28:09,640 --> 00:28:11,280 Men hvis det ikke er bevis, 480 00:28:11,280 --> 00:28:13,960 det vil gå tilbage til familien, ikke? 481 00:28:13,960 --> 00:28:16,800 Alt, hvad der ikke er bevis bliver lagt til side. 482 00:28:16,800 --> 00:28:20,400 Vi har bare ikke arbejdskraften at behandle det i øjeblikket. 483 00:28:20,400 --> 00:28:22,920 Kom nu. For en lille bibel? 484 00:28:22,920 --> 00:28:25,320 Hvis vi gjorde det for én, vi skulle gøre det for alle. 485 00:28:25,320 --> 00:28:27,560 Du siger, at alt det der, 486 00:28:27,560 --> 00:28:29,880 alle de tasker og tøj, 487 00:28:29,880 --> 00:28:32,240 bliver bare efterladt et sted? 488 00:28:32,240 --> 00:28:34,040 Det er bare... 489 00:28:34,040 --> 00:28:37,280 ..du ved, siger DCS Orr vi skal prioritere. 490 00:28:38,760 --> 00:28:42,080 Nå, du fortæller DCS Orr... 491 00:28:43,120 --> 00:28:47,120 ..at han skal tænke sig om om de..."prioriteringer". 492 00:30:02,320 --> 00:30:04,040 Det er ham. 493 00:30:04,040 --> 00:30:05,520 Det er Mikey. 494 00:30:25,320 --> 00:30:26,480 OK. 495 00:30:32,520 --> 00:30:33,560 Tak. 496 00:30:36,440 --> 00:30:38,680 - Kom nu. Jeg giver dig et lift tilbage. - OK. 497 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 Kom ind. 498 00:30:44,960 --> 00:30:46,800 Åh, mange tak. 499 00:30:48,280 --> 00:30:49,640 Hej. 500 00:30:50,800 --> 00:30:53,480 Nogle rene uniformer der for drengene ude på marken. 501 00:30:54,600 --> 00:30:55,960 Må jeg få et ord? 502 00:30:59,480 --> 00:31:01,360 Moira... 503 00:31:01,360 --> 00:31:04,120 ..WPC Aitken informerer mig at du har et problem 504 00:31:04,120 --> 00:31:05,680 med det faktum, at ejendele 505 00:31:05,680 --> 00:31:08,200 er ikke blevet returneret til familierne endnu. 506 00:31:08,200 --> 00:31:09,960 Det gør vi alle sammen. 507 00:31:09,960 --> 00:31:11,440 Det er synd, så det er det. 508 00:31:11,440 --> 00:31:13,880 Tænk hvor dårligt folk har brug for de ting, 509 00:31:13,880 --> 00:31:15,840 hvor meget de kunne hjælpe dem. 510 00:31:17,120 --> 00:31:18,400 Jeg er enig. 511 00:31:20,040 --> 00:31:21,560 God. 512 00:31:21,560 --> 00:31:24,040 Problemet er, der er så meget af det. 513 00:31:24,040 --> 00:31:26,000 Og meget af det ikke egnet til retur. 514 00:31:26,000 --> 00:31:29,080 Det er ikke kun dækket af mudder, det er også dækket af meget værre. 515 00:31:29,080 --> 00:31:32,880 Lauren fortalte mig, at du ikke har nok arbejdskraft til at gøre oprydningen. 516 00:31:32,880 --> 00:31:34,360 Nej. For at være ærlig, så gør vi ikke... 517 00:31:35,400 --> 00:31:36,920 ..det var derfor jeg undrede mig 518 00:31:36,920 --> 00:31:39,800 hvis du og dine frivillige kan træde ind. 519 00:31:39,800 --> 00:31:43,840 - Os? - Jeg mener, det er hårdt arbejde, og det kunne fortsætte i uger, men... 520 00:31:45,360 --> 00:31:47,640 Hvis du ikke føler, at du er i stand til... 521 00:31:47,640 --> 00:31:49,480 Selvfølgelig føler vi os i stand. 522 00:31:49,480 --> 00:31:51,440 Vi er vant til hårdt arbejde. 523 00:31:51,440 --> 00:31:54,920 Det er ikke os, der sidder bagved et skrivebord hele dagen, er vi, Moira? 524 00:31:54,920 --> 00:31:57,120 Nej, det er vi ikke. 525 00:31:57,120 --> 00:31:58,640 Fortæl os bare, hvornår vi starter. 526 00:31:59,640 --> 00:32:00,960 Vi vil være der. 527 00:32:03,960 --> 00:32:05,560 KANKE PÅ DØREN 528 00:32:10,280 --> 00:32:11,560 Fru Harley? 529 00:32:11,560 --> 00:32:12,880 Ja. 530 00:32:12,880 --> 00:32:14,200 Jeg er DS McCusker. 531 00:32:14,200 --> 00:32:16,280 Jeg har taget et par stykker med her for Steven. 532 00:32:16,280 --> 00:32:18,800 Åh. Åh, det er... Det er dejligt, kom ind. 533 00:32:20,160 --> 00:32:23,320 Fik du en piskrunde nede på stationen for ham? 534 00:32:23,320 --> 00:32:25,120 Min kones idé. 535 00:32:25,120 --> 00:32:27,440 Bare et par stykker Jeg bruger ikke. 536 00:32:27,440 --> 00:32:28,840 Det er virkelig venligt af jer begge. 537 00:32:28,840 --> 00:32:31,480 - Sæt dig ned. - Nej, nej. jeg... Jeg kan ikke blive længe. 538 00:32:31,480 --> 00:32:32,520 Hvordan har han det? 539 00:32:35,200 --> 00:32:38,920 Hans bror er oppe fra Blackpool, så det hjælper lidt, men... 540 00:32:38,920 --> 00:32:41,200 Okay, ja. Handler han om...? 541 00:32:41,200 --> 00:32:42,800 Åh ja, selvfølgelig.. 542 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Steven, du har en gæst. 543 00:32:45,720 --> 00:32:48,080 RYKER HALS 544 00:32:48,080 --> 00:32:50,520 Okay, ven. Hvordan går det? 545 00:32:50,520 --> 00:32:52,040 Fint, ja. 546 00:32:54,160 --> 00:32:57,520 Jeg har bragt dig nogle ting Jeg troede du kunne bruge. 547 00:32:57,520 --> 00:32:59,160 Velgørenhedssag, er jeg? 548 00:32:59,160 --> 00:33:00,960 Nej. Nej, nej. Jeg..., jeg bare... 549 00:33:04,800 --> 00:33:06,680 Jeg var ikke sikker du havde en jakke... 550 00:33:08,480 --> 00:33:10,720 ..til ceremonien. 551 00:33:10,720 --> 00:33:12,200 Jeg bragte dig nogle bøger. 552 00:33:13,640 --> 00:33:14,840 Nogle gamle tegneserier. 553 00:33:17,000 --> 00:33:18,760 Det er en dum idé. Jeg tager det hele tilbage. 554 00:33:18,760 --> 00:33:20,160 Nej, det er... 555 00:33:20,160 --> 00:33:21,520 Det er i orden. 556 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Undskyld, Ed, det er... 557 00:33:24,800 --> 00:33:26,880 Det er dejligt. 558 00:33:26,880 --> 00:33:28,160 Tak. 559 00:33:33,160 --> 00:33:35,960 De flyver dig virkelig Pan Am til Skotland? 560 00:33:37,400 --> 00:33:39,320 Det bliver fint. 561 00:33:39,320 --> 00:33:43,040 Jeg bliver bare ved med at tænke på de universitetsbørn om bord. 562 00:33:43,040 --> 00:33:45,600 Det kunne have været Ian kommer hjem fra et semester i udlandet. 563 00:33:45,600 --> 00:33:47,400 Ja. Jeg ved det. 564 00:33:47,400 --> 00:33:50,320 Og jeg læste, at der var 16 børn under ti ombord. 565 00:33:50,320 --> 00:33:52,040 Klappe! 566 00:33:52,040 --> 00:33:53,440 Hvad? 567 00:33:53,440 --> 00:33:55,440 Jeg er nødt til at løse dette. 568 00:33:55,440 --> 00:33:56,920 Og for at gøre det, Jeg skal være rationel. 569 00:33:56,920 --> 00:33:59,160 Jeg kan ikke være rationel hvis jeg tænker på... 570 00:34:00,440 --> 00:34:01,920 ..den anden side af tingene. 571 00:34:03,080 --> 00:34:05,880 Det virker ret rationelt at tænke på det, hvis du spørger mig. 572 00:34:08,680 --> 00:34:10,920 Jeg tror bare ikke du vil være i stand til at undgå det, 573 00:34:10,920 --> 00:34:13,600 - at være derovre, ved du det? - OK. 574 00:34:15,560 --> 00:34:17,760 - Hvem ringer du til? - Pizza sted. 575 00:34:17,760 --> 00:34:19,880 Jeg går og spørger drengene, hvad de vil have. 576 00:34:33,880 --> 00:34:36,680 DØR ÅBNES 577 00:34:36,680 --> 00:34:38,720 Gode nyheder. 578 00:34:38,720 --> 00:34:41,440 De fandt en af Jafaars tasker i aftes på Dexstar. 579 00:34:42,720 --> 00:34:43,880 Helt klart hans? 580 00:34:43,880 --> 00:34:46,400 Det blev fundet på Minsca Farm, 27 december, 581 00:34:46,400 --> 00:34:48,800 med flykuponer indeni i hans navn. 582 00:34:50,440 --> 00:34:51,480 Er der nogen bombeskader? 583 00:34:52,880 --> 00:34:54,080 Ingen. 584 00:34:57,400 --> 00:34:59,000 Hvad med den anden taske? 585 00:34:59,000 --> 00:35:00,320 Intet tegn endnu. 586 00:35:02,960 --> 00:35:04,280 Okay. 587 00:35:04,280 --> 00:35:06,000 Jeg vil have dig til at gå til Dexstar, 588 00:35:06,000 --> 00:35:09,240 og jeg vil have dig til at gå igennem al bagagen personligt, 589 00:35:09,240 --> 00:35:11,440 og du finder den anden taske. 590 00:35:11,440 --> 00:35:13,000 Øh... Hvad med Holmes? 591 00:35:14,760 --> 00:35:16,400 Dette har prioritet. 592 00:35:55,120 --> 00:35:57,320 KAMERA KLIK 593 00:36:04,560 --> 00:36:06,080 Morgen, chef. 594 00:36:06,080 --> 00:36:07,320 Er de klar til os? 595 00:36:07,320 --> 00:36:10,480 Mere end klar. Boffinerne er alle begejstrede for noget. 596 00:36:12,480 --> 00:36:15,360 Moonlighting som en taxachauffør, McCusker? 597 00:36:15,360 --> 00:36:17,080 Jeg kendte ikke tider var så hårde, søn. 598 00:36:17,080 --> 00:36:19,800 - Øv det, mens du kørte op? Det er meget godt, Harry. - Ja. 599 00:36:19,800 --> 00:36:21,280 Håber han gav dig et godt tip. 600 00:36:30,640 --> 00:36:33,080 Vi fandt dette mens vi rekonstruerede 601 00:36:33,080 --> 00:36:34,960 den hårdest beskadigede bagage palle. 602 00:36:36,560 --> 00:36:38,920 - Hvad er det? - Det skal vi have for at få RARDE til at se på det, 603 00:36:38,920 --> 00:36:41,040 men det ser elektronisk ud for os. 604 00:36:41,040 --> 00:36:42,840 Og det er den palle, den kom fra? 605 00:36:42,840 --> 00:36:46,680 Ja. Det tror vi på eksplosionens epicenter, 606 00:36:46,680 --> 00:36:48,800 hvor bomben blev holdt - 607 00:36:48,800 --> 00:36:50,480 palle AVE 4041. 608 00:36:51,640 --> 00:36:54,200 Ved vi hvad bagage var indeholdt i denne palle? 609 00:36:54,200 --> 00:36:56,280 Dette er en af det lille antal paller 610 00:36:56,280 --> 00:36:59,720 der indeholdt bagage fra både Heathrow og Frankfurt. 611 00:37:01,800 --> 00:37:03,200 Jaafar gik ombord i Frankfurt. 612 00:37:04,800 --> 00:37:07,200 Kender vi Jaafars bagage var i denne palle? 613 00:37:07,200 --> 00:37:09,000 Tja, sagen er, på dette tidspunkt, 614 00:37:09,000 --> 00:37:11,720 vi har et ufuldstændigt billede af Frankfurts bagage. 615 00:37:11,720 --> 00:37:13,720 - Hvorfor? - Tyskerne slæber fødderne 616 00:37:13,720 --> 00:37:15,120 om Frankfurts bagageliste. 617 00:37:15,120 --> 00:37:17,400 Jeg har spurgt dem for det flere gange. 618 00:37:17,400 --> 00:37:19,000 Jeg sagde endda: "Vær venlig." 619 00:37:22,080 --> 00:37:23,560 Tja, tyskerne kommer snart. 620 00:37:23,560 --> 00:37:26,040 Lad os se, hvad de har må sige for sig selv. 621 00:37:30,960 --> 00:37:33,800 Det er varer, der har vurderet klar til oprydning 622 00:37:33,800 --> 00:37:35,720 før de vender tilbage til familierne. 623 00:37:35,720 --> 00:37:38,560 Alt skal underskrives ind og ud af dette rum. 624 00:37:38,560 --> 00:37:41,040 Intet kommer ind eller ud uden papirarbejde, okay? 625 00:37:42,840 --> 00:37:44,560 Du tager en vare herfra 626 00:37:44,560 --> 00:37:47,080 og ryd den op, så godt du kan, uden at beskadige den. 627 00:37:47,080 --> 00:37:50,520 Nu skal nogle genstande bare bruge tørrer lidt ned, mens andre... 628 00:37:55,840 --> 00:37:58,320 .. vil kræve mere arbejde. 629 00:37:58,320 --> 00:38:00,920 Højre. Lad os komme videre med det. 630 00:38:27,000 --> 00:38:28,760 Her er vi her. 631 00:38:30,720 --> 00:38:33,280 Det er, hvad vi har fik på Khalid Jaafar. 632 00:38:34,480 --> 00:38:37,560 Tasken, de har identificeret og hans licens. 633 00:38:37,560 --> 00:38:39,480 Vi har en kopi af dette hos Holmes. 634 00:38:41,720 --> 00:38:43,240 Du må hellere begynde at grave. 635 00:38:48,720 --> 00:38:50,360 Argh! 636 00:39:01,320 --> 00:39:02,360 Roy... 637 00:39:03,520 --> 00:39:06,240 ..hvorfor kommer du ikke indenfor? Det er ved at være sent. 638 00:39:06,240 --> 00:39:08,000 Lige et par stykker mere... 639 00:39:08,000 --> 00:39:09,600 ..så er jeg med. 640 00:39:09,600 --> 00:39:11,320 Argh! 641 00:39:19,560 --> 00:39:20,800 Roy... 642 00:39:33,280 --> 00:39:34,920 Du går indenfor. 643 00:39:34,920 --> 00:39:36,520 Jeg vil tale med dem. 644 00:39:53,360 --> 00:39:57,200 Som familier omkring kloden fortsætter med at kræve svar, 645 00:39:57,200 --> 00:39:59,520 efterforskere fra flere lande 646 00:39:59,520 --> 00:40:03,680 vil slutte sig til flyulykkeseksperter og Skotske detektiver i Lockerbie 647 00:40:03,680 --> 00:40:06,080 for det første international konference 648 00:40:06,080 --> 00:40:10,120 at diskutere det foreløbige fund omkring bombningen af Pan Am 103. 649 00:40:23,600 --> 00:40:25,160 - Dick. - Tom. 650 00:40:25,160 --> 00:40:28,200 - Hvordan har du det? - Godt. Godt at se dig igen. 651 00:40:28,200 --> 00:40:29,960 Dette er DCS Orr. 652 00:40:29,960 --> 00:40:31,680 Dejligt at møde dig, endelig. 653 00:40:31,680 --> 00:40:33,960 Det er bedre at gøre denne slags af ting personligt, ikke? 654 00:40:33,960 --> 00:40:35,520 Nå, det håber jeg. 655 00:40:35,520 --> 00:40:36,760 Behage. 656 00:40:37,760 --> 00:40:40,880 Åh, wow. Jeg... ventede ikke en folkeskole. 657 00:40:42,520 --> 00:40:45,040 Åh, bare rolig. Børnene er alle sikkert gemt væk 658 00:40:45,040 --> 00:40:47,840 i en anden bygning. Dette er vores hændelsescenter. 659 00:40:49,520 --> 00:40:50,920 Ja, selvfølgelig. 660 00:40:54,000 --> 00:40:55,800 Hvordan var dit fly? 661 00:40:55,800 --> 00:40:57,040 God. God. 662 00:40:57,040 --> 00:40:58,240 Ingen problemer. 663 00:40:58,240 --> 00:41:00,320 Du laver store fremskridt her, Tom. 664 00:41:01,320 --> 00:41:05,200 - Sir. - Det er alt for nu, Tom. Tak. 665 00:41:19,720 --> 00:41:20,760 Så... 666 00:41:21,800 --> 00:41:23,080 ..Khalid Jaafar. 667 00:41:24,440 --> 00:41:26,440 Hvordan var interviewet med sin far? 668 00:41:28,280 --> 00:41:29,720 God. 669 00:41:29,720 --> 00:41:32,440 Der kom ikke noget nyt ud af det, desværre. 670 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 Egentlig bare en uformel snak. 671 00:41:35,080 --> 00:41:36,920 Jeg er sikker på, at det ikke var uformelt for ham. 672 00:41:40,240 --> 00:41:42,040 Nej. Nej. Sandsynligvis ikke. 673 00:41:43,480 --> 00:41:47,280 Jeg har hørt meget om Deres bevisindsamling, hr. Orr. 674 00:41:47,280 --> 00:41:48,480 Det er fantastisk arbejde. 675 00:41:49,640 --> 00:41:52,280 800 kvadratkilometer gerningssted, var det? 676 00:41:52,280 --> 00:41:53,720 850. 677 00:41:55,560 --> 00:41:57,600 Højre. 678 00:41:57,600 --> 00:41:59,440 Nå... 679 00:41:59,440 --> 00:42:01,560 ..du ved, det ville vi virkelig elsker at tage et kig 680 00:42:01,560 --> 00:42:04,040 på alt hvad du har indtil videre afsløret. 681 00:42:04,040 --> 00:42:07,800 - KLYNDER HALS - Du... Du vil se vores beviser, 682 00:42:07,800 --> 00:42:10,040 mens du nægter at dele din viden. 683 00:42:10,040 --> 00:42:11,240 Hvordan virker det? 684 00:42:12,760 --> 00:42:15,520 Jeg... jeg... Vi har delt alt som vi er i stand til på dette tidspunkt. 685 00:42:15,520 --> 00:42:17,800 Du har efterretninger du deler ikke med os. 686 00:42:18,920 --> 00:42:21,600 Du ville ikke være gået til faderen til et andet interview ellers. 687 00:42:23,360 --> 00:42:24,880 Har jeg ret? 688 00:42:28,040 --> 00:42:29,440 Ja. 689 00:42:30,560 --> 00:42:32,920 Ja, der er detaljer at jeg ikke er autoriseret 690 00:42:32,920 --> 00:42:34,920 at dele på det internationale møde. 691 00:42:36,360 --> 00:42:39,400 Jeg kan give overskrifter, men der er bare intet fast nok endnu. 692 00:42:40,480 --> 00:42:43,360 Derudover kan vi ikke risikere noget komme ud til pressen, 693 00:42:43,360 --> 00:42:45,840 gøre livet værre for Jaafars familie, end den allerede er. 694 00:42:45,840 --> 00:42:48,280 Hmm, jeg tror, ånden er allerede ude af flasken, 695 00:42:48,280 --> 00:42:50,040 med hensyn til den. 696 00:42:51,120 --> 00:42:55,000 Jeg beder dig ikke om at dele alt med alle. 697 00:42:55,000 --> 00:42:57,200 Bare med mig... 698 00:42:57,200 --> 00:42:59,240 ..og nogle få udvalgte medlemmer af mit hold. 699 00:43:00,600 --> 00:43:01,640 Til gengæld... 700 00:43:03,360 --> 00:43:05,080 ..får vi adgang til dine beviser? 701 00:43:06,520 --> 00:43:09,400 Du viser mig din, Jeg skal vise dig min. 702 00:43:11,040 --> 00:43:13,480 UTYRKELIG SLADEN 703 00:43:22,520 --> 00:43:24,400 Havde Marquise oplysninger om Jaafar? 704 00:43:26,320 --> 00:43:27,880 Mm-hm. 705 00:43:27,880 --> 00:43:31,720 Meget, og han virkede meget selvsikker han er vores fyr. 706 00:43:31,720 --> 00:43:33,880 Du tror, han deler alt hvad han har? 707 00:43:33,880 --> 00:43:34,960 Ingen chance. 708 00:43:36,120 --> 00:43:39,560 Mine herrer, velkommen alle, til Lockerbie 709 00:43:39,560 --> 00:43:41,920 og det første internationale møde. 710 00:43:41,920 --> 00:43:43,960 Jeg vil gerne give en hjertelig skotsk velkomst 711 00:43:43,960 --> 00:43:46,600 til Dick Marquise fra FBI, 712 00:43:46,600 --> 00:43:49,040 Hans Sonntag og direktør Klink, 713 00:43:49,040 --> 00:43:51,920 Tyske efterforskere fra BKA. 714 00:43:51,920 --> 00:43:52,960 Og fra RARDE... 715 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Allen Feraday. 716 00:43:56,000 --> 00:43:58,200 Mens efterforskningen er i de tidlige stadier, 717 00:43:58,200 --> 00:44:02,480 vi er begyndt at fokusere på en potentiel mistænkt - 718 00:44:02,480 --> 00:44:06,840 Khalid Jaafar, en ung Amerikansk-libanesisk passager 719 00:44:06,840 --> 00:44:09,120 hvem, er vi blevet informeret om, 720 00:44:09,120 --> 00:44:12,840 var involveret i nogle mistænkelige aktiviteter i Mellemøsten. 721 00:44:12,840 --> 00:44:17,120 Vi har fundet en af hans tasker, men vi ved, at han tjekkede ind to, 722 00:44:17,120 --> 00:44:19,960 altså den nuværende teori er det den anden taske 723 00:44:19,960 --> 00:44:21,440 kan have indeholdt bomben. 724 00:44:22,480 --> 00:44:26,760 AAIB mener, at de har fundet stedet for eksplosionen. 725 00:44:26,760 --> 00:44:30,080 Og dette er blevet bekræftet resultater af RARDE. Er det korrekt? 726 00:44:30,080 --> 00:44:31,960 Vi undersøgte pallens metal 727 00:44:31,960 --> 00:44:36,080 og fundet rester konsistente med eksplosiv kontakt med en IED. 728 00:44:36,080 --> 00:44:39,560 Så det kan vi nu bekræfte, at det er pallen, der indeholdt bomben? 729 00:44:39,560 --> 00:44:42,160 - Ja. - Hvad siger det os? 730 00:44:42,160 --> 00:44:45,400 Pallerne indeholdt hovedsageligt bagage udelukkende fra Heathrow. 731 00:44:45,400 --> 00:44:49,080 Denne palle indeholdt også bagage fra en forbindelsesflyvning fra Frankfurt. 732 00:44:52,680 --> 00:44:54,840 Men pallen indeholdt masser af bagage. 733 00:44:56,240 --> 00:44:58,880 Du kan ikke kende bomben kom igennem i Frankfurt. 734 00:44:58,880 --> 00:45:00,120 Nøjagtig. 735 00:45:00,120 --> 00:45:04,520 Og det er derfor, vi har bedt om bagageliste fra Frankfurt Lufthavn. 736 00:45:04,520 --> 00:45:05,760 Flere gange. 737 00:45:07,080 --> 00:45:09,840 Men du har Pan Am-manifesterne for begge flyvninger, ikke? 738 00:45:09,840 --> 00:45:12,520 Det burde fortælle dig alt har brug for at vide om bagagen. 739 00:45:12,520 --> 00:45:14,920 Med al respekt, nej, det gør det ikke. 740 00:45:14,920 --> 00:45:17,680 Pan Am-bagagelisten mangler detaljer. 741 00:45:17,680 --> 00:45:19,880 Frankfurt listen ville vise den nøjagtige oprindelse 742 00:45:19,880 --> 00:45:22,320 af hver læsset pose i Frankfurt lufthavn. 743 00:45:23,920 --> 00:45:27,000 Det er vi desværre ikke i besiddelse af bagagelisten. 744 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 Må jeg spørge, hvorfor ikke? 745 00:45:31,120 --> 00:45:32,160 Hr. Sonntag? 746 00:45:34,120 --> 00:45:35,600 RYKER HALS 747 00:45:35,600 --> 00:45:39,120 Lufthavnen har fortalt os det er elektronisk 748 00:45:39,120 --> 00:45:41,680 og sletter sig selv efter syv dage. 749 00:45:42,880 --> 00:45:45,560 Men det ville give dig en uge til at udskrive den. 750 00:45:45,560 --> 00:45:47,480 Det har vi ikke. 751 00:45:47,480 --> 00:45:49,000 Jeg accepterer, at dette er uheldigt. 752 00:45:50,640 --> 00:45:52,160 "Uheldig"? 753 00:45:52,160 --> 00:45:54,080 Er der noget solid på denne Jaafar? 754 00:45:54,080 --> 00:45:57,040 Ethvert egentligt bevis forbinder ham med bombningen? 755 00:45:58,520 --> 00:46:01,840 Ikke endnu, men så vi har ikke fundet den anden taske. 756 00:46:01,840 --> 00:46:03,840 Så du har ingenting? 757 00:46:03,840 --> 00:46:05,040 Nej. 758 00:46:06,040 --> 00:46:08,240 Men så, hvis posen holdt bomben... 759 00:46:10,040 --> 00:46:12,400 .. ville der ikke være meget at finde, ville der? 760 00:46:17,320 --> 00:46:18,880 Hvordan kan du miste en bagageliste? 761 00:46:20,080 --> 00:46:22,840 Nå, hvis det viser sig Frankfurt lufthavn 762 00:46:22,840 --> 00:46:24,840 er hvordan bomben kom ind i systemet, 763 00:46:24,840 --> 00:46:27,000 det bliver det ikke deres topprioritet, er det? 764 00:46:27,000 --> 00:46:29,080 - Det er lidt kynisk, chef, ikke? - Mm-hm. 765 00:46:30,240 --> 00:46:31,440 McCusker. 766 00:46:32,680 --> 00:46:34,720 - Dick Marquise, FBI. - Hej. 767 00:46:35,800 --> 00:46:38,680 McCusker søger at finde noget, der forbinder Jaafar. 768 00:46:38,680 --> 00:46:40,880 Vi talte i telefon, få dage efter bombningen. 769 00:46:40,880 --> 00:46:44,120 Åh, undskyld. Lidt sløring, de første par dage. 770 00:46:45,200 --> 00:46:46,520 Nogen glæde? 771 00:46:46,520 --> 00:46:50,640 Så det er tasken fundet på Minsca Farm den 27. december. 772 00:46:50,640 --> 00:46:52,440 Noget brugbart indeni? 773 00:46:52,440 --> 00:46:53,600 ID eller noget? 774 00:46:53,600 --> 00:46:55,000 Bare flykuponerne. 775 00:46:56,160 --> 00:46:58,560 Hans kørekort var placeret ikke langt fra hans krop, 776 00:46:58,560 --> 00:47:02,120 men der er intet andet der tyder på han var involveret i angrebet. 777 00:47:02,120 --> 00:47:03,680 Du har stadig ikke fundet den anden taske? 778 00:47:03,680 --> 00:47:05,480 Intet endnu, men der er stadig meget at gå igennem. 779 00:47:05,480 --> 00:47:07,400 Hvis det overhovedet er der. 780 00:47:07,400 --> 00:47:09,720 Har du nogle ekstra handsker? 781 00:47:09,720 --> 00:47:11,960 - For dig? - Ja. 782 00:47:11,960 --> 00:47:14,240 Så længe det er OK med dig, DCS Orr. 783 00:47:15,320 --> 00:47:16,880 Ja, selvfølgelig. 784 00:47:16,880 --> 00:47:18,520 Vi efterlader dig her. 785 00:47:18,520 --> 00:47:19,880 Vi skal tilbage. 786 00:47:19,880 --> 00:47:21,240 Selvfølgelig. 787 00:47:23,200 --> 00:47:26,760 - Sikker på, at du ikke har noget imod det? - Nej, nej. Det skal jeg tage al den hjælp jeg kan få. - Fantastisk. 788 00:47:34,040 --> 00:47:35,680 Vi ses efter. 789 00:48:05,000 --> 00:48:06,280 Jeg har herretøj her. 790 00:48:08,040 --> 00:48:09,080 Hvad er det her? 791 00:48:17,440 --> 00:48:19,160 Det er bare en læges sag. 792 00:48:20,240 --> 00:48:21,280 Hvad? 793 00:48:26,320 --> 00:48:28,200 RYKER HALS 794 00:48:58,040 --> 00:48:59,240 Jeg har noget. 795 00:49:01,800 --> 00:49:03,440 Jaafar er fra Michigan. 796 00:49:07,920 --> 00:49:10,600 Hvilken farve jakken på licensen? 797 00:49:10,600 --> 00:49:12,080 Blå, tror jeg. 798 00:49:19,320 --> 00:49:20,840 Det er hans jakke. 799 00:49:20,840 --> 00:49:21,880 Ja, det er det. 800 00:49:23,600 --> 00:49:26,080 - Det skal være hans taske. - Og den er stadig i ét stykke. 801 00:49:28,720 --> 00:49:30,000 Jaafar er ikke bombemanden. 802 00:49:31,760 --> 00:49:33,160 Han er bare en passager. 803 00:49:34,600 --> 00:49:35,640 Og et andet offer. 804 00:49:38,560 --> 00:49:40,960 Jeg skylder dig en undskyldning, DCS Orr. 805 00:49:42,080 --> 00:49:44,560 Vi tænkte virkelig på denne intel på Jaafar var solid. 806 00:49:48,040 --> 00:49:49,440 Nå, han er udelukket, så... 807 00:49:50,880 --> 00:49:52,880 ..det er et skridt fremad. 808 00:49:52,880 --> 00:49:54,680 Jeg er ikke sikker på, hvor meget af en komfort det bliver 809 00:49:54,680 --> 00:49:55,920 til Jaafars familie. 810 00:50:00,680 --> 00:50:02,560 Hvad næste for dit team? 811 00:50:07,120 --> 00:50:09,360 Vi går videre. Fortsæt med at søge. 812 00:50:11,360 --> 00:50:13,520 Jeg kontakter dig med hvad der kommer ind. 813 00:50:16,240 --> 00:50:17,840 Ja. 814 00:50:17,840 --> 00:50:19,280 Det vil jeg også. 815 00:50:26,800 --> 00:50:28,280 Sikker rejse. 816 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Jeg gav dig livet en gang, og jeg er... 817 00:51:07,240 --> 00:51:09,840 Jeg er kun ked af det Jeg kan ikke give dig liv igen. 818 00:51:29,520 --> 00:51:31,680 Tror du, der vil være fotografer ved ceremonien? 819 00:51:31,680 --> 00:51:32,920 Eh? 820 00:51:32,920 --> 00:51:34,880 Jeg vil ikke have, at de tager mit billede. 821 00:51:34,880 --> 00:51:36,920 De vil ikke tage et billede af det grimme krus, er de nu? 822 00:51:36,920 --> 00:51:38,480 Hold kæft! 823 00:51:39,520 --> 00:51:42,520 Det vil jeg bare ikke være i avisen igen. 824 00:51:42,520 --> 00:51:45,680 Nå, hvis de er der, Jeg vil ikke lade dem tage dit billede. 825 00:51:45,680 --> 00:51:48,400 - Okay? - Okay. 826 00:51:48,400 --> 00:51:49,680 Kom her. 827 00:51:50,840 --> 00:51:52,600 Kom her! 828 00:51:59,200 --> 00:52:00,840 Du ser godt ud. 829 00:52:11,040 --> 00:52:13,360 Vi samles her i dag for at mindes livet 830 00:52:13,360 --> 00:52:16,120 af dem, der desværre er ikke fundet. 831 00:52:17,360 --> 00:52:19,720 Selvom vi måske ikke har dem med os, 832 00:52:19,720 --> 00:52:22,280 vi holder dem fast i vores hjerter, 833 00:52:22,280 --> 00:52:24,040 i dag og hver dag. 834 00:52:25,400 --> 00:52:29,040 Disse 17 sjæle vil for evigt være en del af vores liv. 835 00:52:30,760 --> 00:52:34,120 Må dette sidste farvel udtrykke dybden af vores kærlighed til dem. 836 00:52:35,520 --> 00:52:39,160 Må det lette lidt, vores følelse af tab 837 00:52:39,160 --> 00:52:40,640 og styrke vores håb. 838 00:52:42,600 --> 00:52:44,640 Hvis ordet "Lockerbie" vil blive tilknyttet 839 00:52:44,640 --> 00:52:46,640 med denne frygtelige tragedie, 840 00:52:46,640 --> 00:52:50,280 måske bliver det også talt om, i fremtiden, med beundring, 841 00:52:50,280 --> 00:52:52,640 gennem sit folks eksempel. 842 00:52:53,840 --> 00:52:55,280 Vi beder. 843 00:52:56,600 --> 00:52:58,840 Bed for alle, der har mistet nogen. 844 00:53:01,920 --> 00:53:03,280 Amen. 845 00:53:03,280 --> 00:53:07,360 SØGLEG 846 00:53:50,280 --> 00:53:51,720 Mr. McCusker? 847 00:53:51,720 --> 00:53:53,520 Ja. 848 00:53:53,520 --> 00:53:56,480 David, hvordan har du det? Er du okay? 849 00:53:56,480 --> 00:54:00,040 Jeg ville bare sige tak igen - til jakken og det hele. 850 00:54:01,080 --> 00:54:02,480 Det er... Det er slet ikke noget problem. 851 00:54:02,480 --> 00:54:05,080 Jeg håber, han kan komme live med mig i Blackpool snart, 852 00:54:05,080 --> 00:54:07,840 men ... at vide han har folk her, det... 853 00:54:07,840 --> 00:54:09,200 Det betyder meget. 854 00:54:11,000 --> 00:54:13,520 Jeg tror, han har hele byen passer på ham. 855 00:54:14,880 --> 00:54:16,600 Tak igen, Ed. 856 00:54:29,040 --> 00:54:32,680 Vi skal undersøge alle mulighed for enhver passager, 857 00:54:32,680 --> 00:54:37,040 men jeg anerkender, at dette var svært for din familie 858 00:54:37,040 --> 00:54:39,720 og alt hvad vi kan gøre er at undskylde. 859 00:54:41,720 --> 00:54:45,240 Vi beklager, hvis vi har forårsaget enhver yderligere...smerte, 860 00:54:45,240 --> 00:54:46,880 ubehag. 861 00:54:46,880 --> 00:54:48,320 "Hvis"? 862 00:54:50,640 --> 00:54:52,480 Du kommer videre til den næste mistænkte. 863 00:54:53,800 --> 00:54:55,600 Men vi kommer ikke videre. 864 00:54:56,680 --> 00:54:58,560 Avisartiklerne, løgnene... 865 00:55:00,920 --> 00:55:02,480 ..de vil aldrig gå væk. 866 00:55:44,960 --> 00:55:47,080 - Ja? - Allen Feraday. 867 00:55:47,080 --> 00:55:49,400 Jeg har undersøgt skårene fundet i Longtown. 868 00:55:49,400 --> 00:55:52,400 - Og? - Jamen, det er det bestemt noget elektronisk 869 00:55:52,400 --> 00:55:54,840 og omfattende bombeskadet. 870 00:55:54,840 --> 00:55:58,240 Det faktum, at det kom indefra palle, den sprænger udad... 871 00:55:59,240 --> 00:56:01,760 Det var enten en del af bomben eller ved siden af. 872 00:56:01,760 --> 00:56:03,560 Så lad mig få det på det rene. 873 00:56:04,800 --> 00:56:07,440 Du tror det kunne være en del af bomben? 874 00:56:07,440 --> 00:56:08,480 det gør jeg. 875 00:56:40,040 --> 00:56:41,920 Har du en aftale, sir? 876 00:56:45,520 --> 00:56:49,440 Ingen aftale, men jeg ved det der satte bomben på Pan Am 103.